Judges 13:15 And Manoah said to the angel of the lord, We should indeed force you to stay, and shall prepare before you a kid of the goats.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 Manoah said G* G4314 to G3588 the G32 angel G2962 of the lord, G971 We should indeed force G1211 G1473 you to stay, G2532 and G4160 shall prepare G1799 before G1473 you G2056 a kid G137.1 of the goats.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπε Μανώε G* G4314 προς G3588 τον G32 άγγελον G2962 κυρίου G971 βιασώμεθα δη G1211 G1473 σε G2532 και G4160 ποιήσομεν G1799 ενώπιόν G1473 σου G2056 έριφον G137.1 αιγών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI μανωε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G2962 N-GSM κυριου V-AMI-1P βιασωμεθα G1161 PRT δη G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1P ποιησομεν G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G2056 N-ASM εριφον N-GPM αιγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר מנוח אל מלאך יהוה נעצרה נא אותך ונעשׂה לפניך גדי עזים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר said H4495 מנוח And Manoah H413 אל unto H4397 מלאך the angel H3068 יהוה of the LORD, H6113 נעצרה let us detain H4994 נא I pray thee, H853 אותך H6213 ונעשׂה thee, until we shall have made ready H6440 לפניך for H1423 גדי a kid H5795 עזים׃ a kid

new⁽ⁱ⁾

15 H4495 And Manoah H559 [H8799] said H4397 to the messenger H3068 of the LORD, H6113 [H8799] I pray thee, let us detain H6213 [H8799] thee, until we shall have made ready H1423 H5795 a kid H6440 for thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hædum de capris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfor Manue seide to the `aungel of the Lord, Y biseche, that thou assente to my preieris, and we aray to thee a `kide of the geet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoah sayde vnto ye angell of the LORDE: let vs holde the here (I praye the) we will prepare a kydd for the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Manoah unto the Angel of the LORD, "Grant us to tarry until we have made ready a kid and have set it before thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then sayde Manoah vnto the Angell of the Lord, graunte vs to tarye vntil we haue made redye a kyd and haue set it before the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoah sayde vnto the aungell of the Lord: we wyl kepe the styll, vntyll we haue made redye a kydd, and haue sett it before the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoah then said vnto the Angell of the Lord, I pray thee, let vs reteine thee, vntill we haue made readie a kid for thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoah sayde vuto the angell of the Lorde: I pray thee let vs retayne thee vntill we haue made redy a kyd before thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manue said to the angel of the Lord: I beseech thee to consent to my request, and let us dress a kid for thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 And Manoah H559 said [H8799] H4397 unto the angel H3068 of the LORD H6113 , I pray thee, let us detain [H8799] H6213 thee, until we shall have made ready [H8799] H1423 a kid H5795 H6440 for thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Manoe said to the angel of the Lord, Let us detain thee here till we set before thee a kid of the goats.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 And Manoah H559 [H8799] said H4397 to the angel H3068 of the LORD H6113 [H8799] , I pray thee, let us detain H6213 [H8799] thee, until we shall have made ready H1423 H5795 a kid H6440 for thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoe said to the angel of the Lord, Let us detain thee here, and prepare before thee a kid of the goats.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου, κατάσχωμεν ὧδέ σε, καὶ ποιήσωμεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoach said unto the angel of the Lord, Let us, I pray thee, detain thee, and we will make a kid ready for thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `Let us detain thee, we pray thee, and prepare before thee a kid of the goats.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah will say to the messenger of Jehovah, We will detain thee now, and we will do before thee a kid of the goats.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the Angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, and we will make ready a kid of the goats for thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 And Manoah H559 said H4397 unto the angel H3068 of Jehovah, H6113 I pray thee, let us detain H6213 thee, that we may make ready H1423 a kid H6440 for thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said unto the angel of the LORD: 'I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said unto the messenger of Yahweh,––I pray thee, let us detain thee, that we may make ready for thy presence, a kid.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said unto the messenger of Yahweh, `Let us detain you, we pray you, and prepare before you a kid of the goats..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the Angel of Jehovah, I pray You, let us keep You until we have made a kid ready for You.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the Angel of Jehovah, Please let us keep You, and prepare before You a kid of the goats.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoach says to the angel of Yah Veh, I beseech you, that we restrain you, until we work a doe goat at your face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the agent of LORD, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoah said to Yahweh’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 Manoah H559 said H4397 to the angel H3068 of Yahweh, H6113 "Please, let us detain H1423 you, that we may make a young goat H6213 ready H6440 for you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoah said to the angel of the LORD, "Please, stay a bit longer that we may prepare a young goat for you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 And Manoah H559 said H4397 to the angel H3068 of the LORD, H4994 I pray H6113 you, let us detain H5704 you, until H6213 we shall have made H1423 ready a kid H5795 for you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the angel of the LORD, "I implore you, let us detain you, until we shall have made ready a kid goat for you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 And Manoah H559 said H4397 unto the angel H3068 of the Lord, H6113 I pray you, let us detain H6213 you, until we shall have made ready H1423 a kid H6440 for you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee until we shall have made ready a kid for thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the Angel of the Lord, Let us detain You here, and prepare before You a young goat.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoe said to the angel of the Lord, Let us detain you here, and prepare before you a kid of the goats.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Not knowing that it was Jehovah’s angel, Manoah said: »Please do not go yet. Let us cook a young goat for you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoah responded to the angel of the LORD, “Please, let us detain you while we prepare a young goat for you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the angel of Yahweh, "_⌊Please stay_⌋,* and let us prepare a _⌊young goat_⌋* for you."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Please stay here,” Manoah said to the angel of the LORD, “and we will prepare a young goat for you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Please stay here,” Manoah said to the angel of the LORD, “and we will prepare a young goat for you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the messenger of Jehovah, I beseech you, let us detain you, that we may make ready a kid for you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Manoah said to the angel of the LORD, "Please stay, and let us prepare a young goat for you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 Manoah H559 sprach H4397 zum Engel H3068 des HErrn H6113 : Lieber, laß dich halten H6440 , wir wollen dir H6213 ein Ziegenböcklein zurichten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoah sprach zu dem Engel des HERRN: Laß dich doch halten; wir wollen dir ein Ziegenböcklein zurichten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 Manoah H559 sprach H4397 zu dem Engel H3068 des HERRN H6113 : Laß dich doch halten H5795 H1423 H6440 ; wir wollen dir ein Ziegenböcklein H6213 zurichten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböcklein zubereiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Manoah sprach zu dem Engel Jahwes: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböcklein zubereiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 Und Manoah H559 sprach H6213 zu H4397 dem Engel H3068 Jehovas H6440 : Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböcklein zubereiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen zeide Manoach tot den Engel des HEEREN: Laat ons U toch ophouden, en een geitenbokje voor Uw aangezicht bereiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 Toen zeide H4495 Manoach H413 tot H4397 den Engel H3068 des HEEREN H853 : Laat ons U H4994 toch H6113 H8799 ophouden H1423 H5795 , en een geitenbokje H6440 voor Uw aangezicht H6213 H8799 bereiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Et Manué dit à l’ange du Seigneur: Laisse-nous te retenir ici, et nous préparerons devant toi un chevreau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et Manoah dit à l'Ange de l'Éternel: Laisse-nous te retenir, et t'apprêter un chevreau.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors Manoah dit à l'Ange de l'Eternel : Je te prie, que nous te retenions, et nous t'apprêterons un chevreau de lait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoach dit à l'ange de l'Eternel: Permets-nous de te retenir, et de t'apprêter un chevreau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 ¶ Manoach H559 dit H8799 H4397 à l’ange H3068 de l’Eternel H6113 : Permets-nous de te retenir H8799 H6213 , et de t’apprêter H8799 H1423 un chevreau H5795 H6440 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Manoa dijo al ángel del SEÑOR: Te ruego permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito que poner delante de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Ruégote permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito que poner delante de ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Entonces Manoa dijo al ángel del SEÑOR: Te ruego que nos permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito para poner delante de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë Manoahu i tha Engjëllit të Zotit: "Na lejo të të mbajmë dhe të të përgatisim një kec!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال منوح لملاك الرب دعنا نعوقك ونعمل لك جدي معزى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава Маной каза на Ангела ГОСПОДЕН: Моля те, нека те задържим и да ти приготвим яре!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tada reče Manoah Anđelu Jahvinu: "Rado bismo te ustavili i pogostili jaretom."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy řekl Manue andělu Hospodinovu: Medle, nechť tě pozdržíme, a připravímeť kozlíka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Manoa sagde til HERRENS Engel: Kære, lad os opholde dig lidt, saa ville vi lave et Bukkekid for dit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 瑪挪亞對耶和華的使者說：求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 瑪挪亞 H3068 對耶和華 H4397 的使者 H559 說 H6113 ：求你容我們款留 H6213 你，好為你預備 H1423 H5795 一隻山羊羔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 玛挪亚对耶和华的使者说：求你容我们款留你，好为你预备一隻山羊羔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4495 玛挪亚 H3068 对耶和华 H4397 的使者 H559 说 H6113 ：求你容我们款留 H6213 你，好为你预备 H1423 H5795 一隻山羊羔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Manoahx diris al la angxelo de la Eternulo:Permesu, ke ni retenu vin, kaj ni pretigos por vi kapridon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoak sanoi Herran enkelille: Jospa tahtoisit viipyä, me valmistamme sinulle vohlan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Maanoah sanoi Herran enkelille: "Salli meidän pidättää sinua valmistaaksemme sinulle vohlan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoak di mesaje Seyè a: -Tanpri, poko ale. Kite nou kwit yon jenn ti kabrit pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda Manoah az Úr angyalának: Kérlek, hadd tartóztassunk meg téged, hogy készítsünk néked egy kecskegödölyét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lalu kata Manoah kepada-Nya, "Sudilah Tuan menunggu sebentar. Kami akan memasakkan dahulu kambing muda untuk Tuan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Manoa disse all’Angelo del Signore: Deh! lascia che noi ti riteniamo; e noi apparecchieremo un capretto da porti innanzi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Manoah disse all’angelo dell’Eterno: "Deh, permettici di trattenerti, e di prepararti un capretto!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 마노아가 여호와의 사자에게 말씀하되 `구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoachas tarė Viešpaties angelui: “Prašau, pasilik pas mus, iki prirengsiu tau ožiuką”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Daj się proszę zatrzymać, a nagotujemy przed cię koźlątko z stada.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então Manoé disse ao anjo do Senhor: Deixa que te detenhamos, para que te preparemos um cabrito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sa Manoah til Herrens engel: Kan vi ikke få dig til å bli en stund her, sa vi kan lage til et kje for dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manoah a zis Îngerului Domnului:,,Îngăduieşte-mi să Te opresc, şi să-Ţi pregătesc un ied``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказав Маноах до Ангола Господнього: Нехай ми задержимо тебе, і приготовимо для тебе козля.